当前位置:主页 > 亚美娱乐官方网站 >

旅游局英文通告错误百出 怡保市长要彻查 | 中国

类别:亚美娱乐官方网站 未知 | 人气值:

贴在霹州旅游局新闻中心的英文通告,被发现语病处处,惹人笑柄。

(怡保2日讯)“Complementary”及“ Inconvenience”傻傻分不清?!

霹州旅游局宣传中心日前贴出一份英文通告,被发现语病百出及用词不当,引起公众议论。

根据以英文发出的通告,原文为“Sorry for the complementary,we are closing temporary Saturday 30/12/17 & Sunday 31/12/17 because we had an unexpected problem within with our networking & air conditioner issue.We are sure that we are been operated on 2nd January 2018.TQ”

通告内文大意为霹州旅游局将于2017年12月30日及31日,因网络系统及空调问题,关闭2天,并将在1月2日重开;但其开头首句子就已错用词,即本应取用“Inconvenience”(不便或麻烦),却错取用“Complementary”(补足或补充),另外也有不少的文法错处。

就此,怡保市长拿督赞里曼指出,市政厅已开始着手调查包括传召相关官员问话。。

他是于昨晚发表文告指出,必要时怡保市政厅也会严厉警告犯错的官员,并要他书面解释。

他说,一旦确定此事是源自官员的疏忽,市政厅将给予严厉的警告,确保这类事件不再发生。


无觅相关文章插件,快速提升流量